Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Vietnamese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Chemicals | | English term or phrase: chất nổ lỏng khử nhậy | Từ này nằm trong phần phân loại các chất nguy hiểm của Nghị Định Chính Phủ 104/2009 NĐCP về danh sách hàng hóa nguy hiểm và việc vận chuyển hàng hóa nguy hiểm.
Có phải đó là:
Chất lỏng nhạy nổ, có tính khử (explosion sensitive reducing liquid?)
Mong các đồng nghiệp cho ý kiến.
Xin cảm ơn
Chinh Chu |
|  Chinh ChuKudoZ activityQuestions: 55 ( 4 open) ( 14 closed without grading) Answers: 194
| | Local time: 07:12
|
| | liquid explosives with reduced sensitivity | Explanation:
đây là chất nổ lỏng được xử lý giảm độ nhạy nổ để giảm nguy cơ phát nổ khi vận chuyển (do bồn chứa rung lắc, v.v...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-29 13:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
khử: loại bỏ. Khử nhạy: loại bỏ độ nhạy
vd khác: khử khuẩn, khử ẩm, etc. |
| Selected response from:
Mien H. Luu
Vietnam
Local time: 07:12
| Grading comment Thank you for your great explanation!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  liquid explosives with reduced sensitivity
Explanation:
đây là chất nổ lỏng được xử lý giảm độ nhạy nổ để giảm nguy cơ phát nổ khi vận chuyển (do bồn chứa rung lắc, v.v...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-29 13:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
khử: loại bỏ. Khử nhạy: loại bỏ độ nhạy
vd khác: khử khuẩn, khử ẩm, etc.
Example sentence(s):- Nitromethane known to reduce the sensitivity of nitroglycerine.
Reference: http://www.globalsecurity.org/military/systems/munitions/exp...
| Mien H. Luu
Vietnam
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of:  Vietnamese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you for your great explanation! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 5, 2010 - Changes made by Mien H. Luu: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
