ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Vietnamese » Transport / Transportation / Shipping

Double park

Vietnamese translation: đậu (xe) song đôi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:50 Jan 26, 2011
English to Vietnamese translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Car parking
English term or phrase: Double park
Could anybody help giving a Vietnamese term for this? Your help would be very appreciated.

Chinh Chu
Chinh Chu
Local time: 07:12
Vietnamese translation:đậu (xe) song đôi
Explanation:
Nếu anh Chính đang dịch một câu về cách đậu xe, thì chữ này có nghĩa là đậu cặp bên hông một chiếc xe đang đậu bên lề đường.

http://en.wikipedia.org/wiki/Double_parking

trang 45 ở đây: http://www.dol.wa.gov/driverslicense/driverguide.pdf

dịch sang tiếng việt, trang 45: http://www.dol.wa.gov/vt/docs/VTDriverGuide.pdf

Selected response from:

Trung Le
United States
Local time: 17:12
Grading comment
Cảm ơn bạn rất nhiều. Và cũng xin cảm ơn tất cả các bạn đồng nghiệp khác
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1đậu (xe) song đôi
Trung Le
5đậu xe 2 tầng
Phong Le
4Đậu xe giữa hai ô
Dong Thanh
4đậu (đỗ) xe hàng đôi
Linh Nguyen


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double park
đậu (đỗ) xe hàng đôi


Explanation:
Chắc là cũng tàm tạm anh nhỉ?

Linh Nguyen
Vietnam
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double park
Đậu xe giữa hai ô


Explanation:
Cũng có thể đậu xe trên vạch kẻ ô, giữa hai ô đậu, chiếm dụng hai ô.
Tùy vào ngữ cảnh mà bác dùng từ nào.


    Reference: http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.smoothharold....
Dong Thanh
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
double park
đậu xe 2 tầng


Explanation:
Trong xây dựng bãi đỗ xe thì tôi hay gặp và dùng từ này hơn. Nếu bạn cho thêm ngữ cảnh thì tốt quá.


    Reference: http://www.doubleparking.ie/
    Reference: http://www.doubleparking.co.uk/about.html
Phong Le
Vietnam
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Cảm ơn anh Phong Le Từ của anh rất đúng nhưng lại không hợp với ngữ cảnh của tôi. Xin anh xem phần discussion tôi vừa post lên để biết ngữ cảnh

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
double park
đậu (xe) song đôi


Explanation:
Nếu anh Chính đang dịch một câu về cách đậu xe, thì chữ này có nghĩa là đậu cặp bên hông một chiếc xe đang đậu bên lề đường.

http://en.wikipedia.org/wiki/Double_parking

trang 45 ở đây: http://www.dol.wa.gov/driverslicense/driverguide.pdf

dịch sang tiếng việt, trang 45: http://www.dol.wa.gov/vt/docs/VTDriverGuide.pdf



Trung Le
United States
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cảm ơn bạn rất nhiều. Và cũng xin cảm ơn tất cả các bạn đồng nghiệp khác

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pham Huu Phuoc
20 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: