peace

zzz Other zzz translation: Continuing:

11:18 Sep 17, 2000

English to zzz Other zzz translations [Non-PRO]

English term or phrase: peace

we need translation in all languages that are possible, thanks!

robert manzenreiter

zzz Other zzz translation:Continuing:

Explanation:
In Arabic: "salaam"
But in the Holy Land is... "impossible"

Khair u salaam

Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 12:49

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +2

Paz, pax

Jesús Paredes

na +2

damai

Sugeng Hariyanto

na +2

'shaanti'

Roomy Naqvy

na +2

kedamaian

Sugeng Hariyanto

na +2

Continuing:

Luis Luis

na +1

Russian

Christopher Gierig

Answers

4 hrs peer agreement (net): +2

Paz, pax

Explanation:
Spanish= paz
Portuguese=paz
Latin=Pax
Italian=Pace
French = Paix
German = Frieden
Dutch= Vrede
Swedish=fred
I hope it helps.

Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl

Jesús Paredes
Local time: 13:49

9 hrs peer agreement (net): +2

damai

Explanation:
The Indonesian translation for "peace" is "damai".
Sugeng
http://sugeng.homepage.com/

Sugeng Hariyanto
Local time: 00:49
Native speaker of: Indonesian

12 hrs peer agreement (net): +2

'shaanti'

Explanation:
In Hindi, peace is \'shaanti\'.
In Gujarati, peace is \'shaanti\'.

Roomy Naqvy
India
Local time: 23:19
Native speaker of:

Hindi

1 day 52 mins peer agreement (net): +2

kedamaian

Explanation:
"Peace" formally should be "kedamaian" in Indonesian. "Damai" may also be used, but be careful, "damai" besides used as a noun, it is also an adjective.

Sugeng
http://sugeng.homepage.com/

Kamus Besar Bahasa Indonesia

Sugeng Hariyanto
Local time: 00:49
Native speaker of: Indonesian

27 days peer agreement (net): +2

Continuing:

Explanation:
In Arabic: "salaam"
But in the Holy Land is... "impossible"

Khair u salaam

Luis Luis
United States
Local time: 12:49
Native speaker of:

Portuguese

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

240 days peer agreement (net): +1

Russian

Explanation:
"mir" also means "world"
"pokoj" in the sense of "quiet"

"mir" would be best if referring to "world peace"

Graduate Student

Christopher Gierig
United States
Local time: 10:49

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations