KudoZ home » English to zzz Other zzz » Other

to love one

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:28 Jan 12, 2003
English to zzz Other zzz translations [Non-PRO]
English term or phrase: to love one
I am wantint the "to love one" in many languages to put on a bulliton board at church.
karen
Advertisement


Summary of answers provided
5I can provide you answer in the following three languages:
chopra_2002
5oana liab ham
MBPa
4Latvian: "kâdu mîlçt"
Vents Villers
4manushke bhalobasho.Subhamay Ray


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manushke bhalobasho.


Explanation:
This is Bengali.

Subhamay Ray
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
oana liab ham


Explanation:
This is bavarian ... ;-)

MBPa
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
I can provide you answer in the following three languages:


Explanation:
Hindi : Kisi se pyaar karo

Urdu : Kisi se mohabbat karo

Panjabi : Kisi naal pyaar karo

I appreciate your cause.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 04:15:55 (GMT)
--------------------------------------------------

It will be better to put it in the following manner:

Hindi : PraaNiyon se pyaar karo

Urdu : Insaanon se mohabbat karo

Panjabi: Insaanaan naal pyaar karo.

I believe that this conveys the sense in a more authoritative and proper manner.

chopra_2002
India
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Latvian: "kâdu mîlçt"


Explanation:
See also http://www.svetki.lv/amors/?nod=11 for translation of "I love You" in many languages... Not the same, but may be of interest...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 11:08:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Encoding: Baltic (Windows)

Vents Villers
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search