KudoZ home » Estonian to English » Art/Literary

kiv sa olid juba heatud hulga soe oppimud sus saalu krammatikagu peale kabuta

English translation: see comments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:55 Mar 17, 2002
Estonian to English translations [PRO]
Art/Literary / writing
Estonian term or phrase: kiv sa olid juba heatud hulga soe oppimud sus saalu krammatikagu peale kabuta
Letter of introduction
pattishall
English translation:see comments
Explanation:
This is not very readable.

My guess is that it should read:

"Kui sa oled juba teatud hulga sõnu õppinud siis saad grammatikaga peale hakata."

When you have learned a certain number of words then you can start in with grammar.
Selected response from:

David Richins
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2see commentsDavid Richins


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
see comments


Explanation:
This is not very readable.

My guess is that it should read:

"Kui sa oled juba teatud hulga sõnu õppinud siis saad grammatikaga peale hakata."

When you have learned a certain number of words then you can start in with grammar.

David Richins
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 99
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Airi Enge: that
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search