ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Estonian to English » Bus/Financial

vigastus pretensioon


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:07 Sep 23, 2002
Estonian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Estonian term or phrase: vigastus pretensioon
on an airline insurance form
Meg Deyell


Summary of answers provided
3damage claim, injury claim, etc.Kimberli Mäkäräinen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
damage claim, injury claim, etc.


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 06:22:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Damage claim if it\'s for your stuff, injury claim if it\'s for you.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 06:25:25 (GMT)
--------------------------------------------------

For all damage claims keep the items for inspection.

http://www.theinsurancecentre.co.uk/travelclaim.html?ID=null

Kimberli Mäkäräinen
Finland
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kersti Skovgaard: "Vigastus" means "physical injury". "Damage" in this context translates into Estonian as "kahjustus". "Pretensioon" is "claim", but... "vigastuspretensioon" is not good Estonian. Are these two words really used together?
1 day11 hrs
  -> Sounds like a translation to me, that's why I figure that's what it must have been in English.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: