KudoZ home » Estonian to English » Poetry & Literature

Hoog on selline et seal kus silmapiir oma varbaid näen.

English translation: The momentum is such that where's the horizon I see my toes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:08 Mar 2, 2004
Estonian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Estonian term or phrase: Hoog on selline et seal kus silmapiir oma varbaid näen.
ei saa magada
tee läheb ju edasi
ümber me ei lähe
hoog on selline
et seal kus silmapiir
oma varbaid näen
FredVP
English translation:The momentum is such that where's the horizon I see my toes
Explanation:
I'm no poet but this is how the phrase translates
Selected response from:

Kersti Skovgaard
Estonia
Local time: 10:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2The momentum is such that where's the horizon I see my toes
Kersti Skovgaard


  

Answers


2 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The momentum is such that where's the horizon I see my toes


Explanation:
I'm no poet but this is how the phrase translates

Kersti Skovgaard
Estonia
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in EstonianEstonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jörgen Slet: or "... I see my toes where the horizon is"
7 hrs

agree  Ilmar Part: Jörgen's ending sounds better. Possibly also "... I see my toes where the horizon lies"
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search