KudoZ home » Estonian to Russian » Law: Contract(s)

makseta väärtberiülekanne, kontohaldurisisene väärtpaberiülekanne makse vastu

Russian translation: См. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:19 Mar 7, 2008
Estonian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Ценные бумаги
Estonian term or phrase: makseta väärtberiülekanne, kontohaldurisisene väärtpaberiülekanne makse vastu
Контракт купли-продажи ценных бумаг на английском языке, но содержит вот такую фразу на эстонском. Пожалуйста, объясните, что имеется ввиду.
TN2007
Russian translation:См. ниже
Explanation:
Если еще актуально.
Я, к сожалению, не знаю точных русских терминов, но объяснить могу:
Это типы внебиржевых операций с ценным бумагами (ЦБ).
makseta väärtpaberiülekanne - ЦБ перечисляются от покупателя к продавцу без перевода денежных средств
kontohaldurisisene väärtpaberiülekanne makse vastu - ЦБ переходят от покупателя к продавцу за определенную сумму, т.е. вместе с переводом ЦБ переводятся и деньги с и на р/с. kontohaldurisisene - означает, что перевод ЦБ производится внутри одного депозитария (custodian)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2008-03-09 19:08:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Только, конечно, переходят от продавца к покупателю, а не наоборот :D
Selected response from:

Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 19:55
Grading comment
Спасибо за объяснение! Оно действительно помогло :).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4См. ниже
Dmitri Platonov


  

Answers


1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См. ниже


Explanation:
Если еще актуально.
Я, к сожалению, не знаю точных русских терминов, но объяснить могу:
Это типы внебиржевых операций с ценным бумагами (ЦБ).
makseta väärtpaberiülekanne - ЦБ перечисляются от покупателя к продавцу без перевода денежных средств
kontohaldurisisene väärtpaberiülekanne makse vastu - ЦБ переходят от покупателя к продавцу за определенную сумму, т.е. вместе с переводом ЦБ переводятся и деньги с и на р/с. kontohaldurisisene - означает, что перевод ЦБ производится внутри одного депозитария (custodian)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2008-03-09 19:08:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Только, конечно, переходят от продавца к покупателю, а не наоборот :D

Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо за объяснение! Оно действительно помогло :).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search