ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Farsi (Persian) to English » Government / Politics

یارانه

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 Oct 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Farsi (Persian) term or phrase: یارانه
ممنون
xxxhamidazimi


Summary of answers provided
5 +9subsidy
Mohammad Reza Razaghi
3Subvention ( also )
Fereydun Bazadeh


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
subsidy


Explanation:
subsidy

Mohammad Reza Razaghi
Iran
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Behnam Koleili
1 min
  -> Thank you!

agree  DR Maryam Taghavi
3 mins
  -> Thank you!

agree  Maryam Moinzadeh
1 hr
  -> Thank you!

agree  nikia
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Armineh Johannes: armineh johannes
4 hrs
  -> Thank you!

agree  Atena Hensch
7 hrs
  -> Thanks!

agree  Fereidoon Keyvani
3 days12 hrs
  -> Thanks!

agree  Mahmoud Farsiani
25 days
  -> Thanks!

agree  Ebrahim Golavar
28 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Subvention ( also )


Explanation:
" subside " is the french parallel.

and it's defention in French is : " Secours d'argent, subvention. "

"secours" has the following defenition:

Aide que l'on donne.• Ce qui sert à secourir.• Aide financière.•

I would also go for " subsidy "


    Reference: http://free.mediadico.com/dictionnaire.asp?Action=1
    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/Subvention
Fereydun Bazadeh
United States
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 13, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldOther » Social Sciences
Field (specific)Other » Government / Politics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: