ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Farsi (Persian) to English » Law (general)

مدیریت بیمه شخص ثالث وسایط نقلیه

English translation: Third Party Insurance Administration


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Farsi (Persian) term or phrase:مدیریت بیمه شخص ثالث وسایط نقلیه
English translation:Third Party Insurance Administration
Entered by: Farzad Akmali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:04 Nov 20, 2008
Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Afghanistan Car Insurance related documents
Farsi (Persian) term or phrase: مدیریت بیمه شخص ثالث وسایط نقلیه
Afghanistan Car Insurance related documents
a1interpreter
United States
Local time: 06:41
Third Party Insurance Administration
Explanation:
http://www.mdinsurance.state.md.us/sa/documents/TPASuretyBon...
Selected response from:

Farzad Akmali
Local time: 15:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Third Party Insurance Administration
Farzad Akmali
5 +1Third party insurance management
Hossein Emami
5 +1Management of third party automobile insurance
Reza Mohammadnia
5Office of Third person/party vehicle insurance
Subhan Fakhrizada
4third-party vehicle-insurance management
aria875


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Office of Third person/party vehicle insurance


Explanation:
Office of Third person/party vehicles insurance

Subhan Fakhrizada
Canada
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in PushtoPushto, Native in DariDari
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Farzad Akmali: i am not sure whether the word "office" conveys the meaning of administration or not.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Management of third party automobile insurance


Explanation:
third party accident insurance

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-20 04:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

third party [insurance] policy: بیمه نامه شخص ثالث

Reza Mohammadnia
Turkey
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in KurdishKurdish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Third party insurance management


Explanation:
بيمه شخص ثالث مخصوص وسايل نقليه است و ذكر وسايل نقليه در اينجا هجو به حساب مي آيد. پس بهتر است در انگليسي از تكرار اين هجو جلوگيري كنيم.

Hossein Emami
Iran
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Mohammadnia
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
third-party vehicle-insurance management


Explanation:
third - party vehicle - insurance management

aria875
Iran
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Third Party Insurance Administration


Explanation:
http://www.mdinsurance.state.md.us/sa/documents/TPASuretyBon...


    Reference: http://www.driasi.com/
    Reference: http://www.mdinsurance.state.md.us/sa/documents/LicenseApp-T...
Farzad Akmali
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hossein Abbasi Mohaghegh
1 hr
  -> thanks a lot

agree  Habib Alimardani
2 hrs
  -> thanks a lot

agree  Fereidoon Keyvani
4 days
  -> thanks a lot sir!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 7, 2009 - Changes made by Farzad Akmali:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: