ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Farsi (Persian) to English » Management

کارسنجی و روش سنجی

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Dec 16, 2012
Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Farsi (Persian) term or phrase: کارسنجی و روش سنجی
جزءدروس رشته مدیریت صنعتی
Rzamani
Local time: 19:31


Summary of answers provided
5 +1work study and methodolgy
Hojat Borumandi
5ergonomics and methodology evaluation
Edward Plaisance Jr
5Work Measurement and Method Study/Method Study and Work Measurement
Ehsan Karimi
4Work and Methods Assessment
Mohammad Emami


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
work study and methodolgy


Explanation:
work study and methodolgy

Hojat Borumandi
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maryam-kd
3 days15 hrs
  -> thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Work and Methods Assessment


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-12-16 10:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

The two terms you mention are already translated as فاکتورهای انسانی
Your question is somehow related to the course ارزیابی کار و زمان so you mainly need 'assessment' in it.

Mohammad Emami
United Kingdom
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: Ergonomics & Ergometrics

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ergonomics and methodology evaluation


Explanation:
quite a few Google hits lead me to believe this is a good combination

Edward Plaisance Jr
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Work Measurement and Method Study/Method Study and Work Measurement


Explanation:
Exact Translation!
http://www.scribd.com/doc/36878962/3/METHOD-STUDY-AND-WORK-M...
See also This book image: http://www.irannetbook.com/showbook.aspx?t=1&id=7645


    Reference: http://www.irannetbook.com/showbook.aspx?t=1&id=7645
    Reference: http://www.scribd.com/doc/36878962/3/METHOD-STUDY-AND-WORK-M...
Ehsan Karimi
Iran
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: