KudoZ home » Farsi (Persian) to English » Other

be oon eshare kard ke kenare sherwin beshine

English translation: He/she beckoned him/her to sit next to Sherwin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:32 Nov 3, 2005

Farsi (Persian) to English translations [Non-PRO]
Other / story

Farsi (Persian) term or phrase: be oon eshare kard ke kenare sherwin beshine

eshare kardan

asal Not a translator KudoZ activity Questions: 152 (2 open) (3 without valid answers) Answers: 29 Iran
Local time: 11:11

English translation:He/she beckoned him/her to sit next to Sherwin

Explanation:
...if "sherwin" is a name.

eshare kardan = "to beckon" or "to point to something"

Selected response from:

LegalTrans D
Local time: 09:41

Grading comment

thank you very much
both of the answeres are exactly what i wanted.thank you and hypnos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

He/she beckoned him/her to sit next to Sherwin

LegalTrans D

He/she motioned him/her to sit next to Sherwin, He/she motioned for him/her to sit next to Sherwin

TARJOMEH GAR

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

He/she beckoned him/her to sit next to Sherwin

Explanation:
...if "sherwin" is a name.

eshare kardan = "to beckon" or "to point to something"

LegalTrans D
Local time: 09:41
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you very much
both of the answeres are exactly what i wanted.thank you and hypnos

1 day11 hrs confidence:

He/she motioned him/her to sit next to Sherwin, He/she motioned for him/her to sit next to Sherwin

Explanation:
ehsareh kardan :
to motion to sb/for sb to do sth, to beckon to sb to do sth

TARJOMEH GAR
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi),

English

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): TARJOMEH GAR

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

be oon eshare kard ke kenare sherwin beshine

English translation: He/she beckoned him/her to sit next to Sherwin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

be oon eshare kard ke kenare sherwin beshine

English translation: He/she beckoned him/her to sit next to Sherwin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.