ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Farsi (Persian) to English » Law (general)

Mesghal, Mehriyeh, Nafagheh, Ojrat-ol-Mesl

English translation: a unit of weight, nuptial gift, alimony, rental value

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Farsi (Persian) term or phrase:Mesghal, Mehriyeh, Nafagheh, Ojrat-ol-Mesl
English translation:a unit of weight, nuptial gift, alimony, rental value
Entered by: Direct Farsi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Mar 17, 2004
Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Farsi (Persian) term or phrase: Mesghal, Mehriyeh, Nafagheh, Ojrat-ol-Mesl
Mesghal, Mehriyeh, Nafagheh, Ojrat-ol-Mesl
Direct Farsi
Canada
Local time: 17:26
a unit of weight, nuptial gift, alimony, rental value
Explanation:
mesqAl: a unit of weight the metric equivalent of which is about 5 grams
mehriyeh: nuptial gift; also, marriage settlement/portion
nafaqeh: the money that a court may order somebody to pay regularly to their former wife after a legal separation: alimony; also, maintenance
ojrat-ol-mesl: rental value
Selected response from:

Ali Beikian
Iran
Local time: 01:56
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a unit of weight, nuptial gift, alimony, rental value
Ali Beikian


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a unit of weight, nuptial gift, alimony, rental value


Explanation:
mesqAl: a unit of weight the metric equivalent of which is about 5 grams
mehriyeh: nuptial gift; also, marriage settlement/portion
nafaqeh: the money that a court may order somebody to pay regularly to their former wife after a legal separation: alimony; also, maintenance
ojrat-ol-mesl: rental value

Ali Beikian
Iran
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jamshid Jahanbakhsh
4 days
  -> Thanks a lot, Sir.

agree  Fereidoon Keyvani
34 days
  -> Thanks a lot, Sir.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: