KudoZ home » Farsi (Persian) to English » Law (general)

Mesghal, Mehriyeh, Nafagheh, Ojrat-ol-Mesl

English translation: a unit of weight, nuptial gift, alimony, rental value

Join ProZ.com to get rid of these ads

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Farsi (Persian) term or phrase:	Mesghal, Mehriyeh, Nafagheh, Ojrat-ol-Mesl
English translation:	a unit of weight, nuptial gift, alimony, rental value
Entered by:	Rahi Moosavi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Mar 17, 2004

Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Farsi (Persian) term or phrase: Mesghal, Mehriyeh, Nafagheh, Ojrat-ol-Mesl

Mesghal, Mehriyeh, Nafagheh, Ojrat-ol-Mesl

Rahi Moosavi KudoZ activity Questions: 62 (none open) Answers: 515 Canada
Local time: 20:43

a unit of weight, nuptial gift, alimony, rental value

Explanation:
mesqAl: a unit of weight the metric equivalent of which is about 5 grams
mehriyeh: nuptial gift; also, marriage settlement/portion
nafaqeh: the money that a court may order somebody to pay regularly to their former wife after a legal separation: alimony; also, maintenance
ojrat-ol-mesl: rental value