This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Other

آینه آمار

English translation: mirror of statistics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:آینه آمار
English translation:mirror of statistics
Entered by: Edward Plaisance Jr

13:37 Apr 30, 2008
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Other
Persian (Farsi) term or phrase: آینه آمار
آموزش و پرورش در آینه آمار
thanks in advance
Sara
mirror of statistics
Explanation:
The whole sentence would be something like "Education in the mirror of statistics" I guess it means something like "education reflected in statistics"
Selected response from:

Edward Plaisance Jr
Local time: 00:27
Grading comment
Thanks to all for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3In terms of statistics
Mohammad Reza Razaghi
4 +2In light of statics
Subhan Fakhrizada
4 +2mirror of statistics
Edward Plaisance Jr
5as projected by statistics
Behzad Molavi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
In light of statics


Explanation:
In light of statics

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-30 15:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

please read it "In light of statistics"

Subhan Fakhrizada
Canada
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in DariDari
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rahi Moosavi: You mean "Statistics" maybe?
1 min
  -> Thanks Rahi for the correction.
agree  Reza Mohammadnia
3 hrs
agree  Behzad Molavi: First thing that comes to mind. Bravo.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mirror of statistics


Explanation:
The whole sentence would be something like "Education in the mirror of statistics" I guess it means something like "education reflected in statistics"

Edward Plaisance Jr
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 338
Grading comment
Thanks to all for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Yazdunpanuh: Why is it when you are a well-educated native speaker of English, you still are too humble to be fully confident? In my eyes, your alternative is absolutely the best possible rendering of the term in question!
55 mins
  -> thanks for the vote of confidence!
agree  Atena Hensch
4 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
In terms of statistics


Explanation:
The sentence simply means: Educations in terms of statistics.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-30 15:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

در آینه here means از دیدگاه or از نقطه نظر

Mohammad Reza Razaghi
Iran
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
20 mins
  -> Thank you!
agree  Ramin Vali
8 hrs
  -> Thank you sir!
agree  Fereidoon Keyvani
11 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
as projected by statistics


Explanation:
You can also use "projected by statistics" as per the context.

Behzad Molavi
Australia
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search