KudoZ home » Farsi (Persian) to English » Other

salam khobi pesar chikar mikoni marcel mitoni to yeh kari rahnamaiim...continue"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:35 Feb 14, 2005
Farsi (Persian) to English translations [Non-PRO]
Other / other
Farsi (Persian) term or phrase: salam khobi pesar chikar mikoni marcel mitoni to yeh kari rahnamaiim...continue"
the complete sentence is:

salam khobi pesar chikar mikoni marcel mitoni to yeh kari rahnamaiim koni baram khili mohemeh agar rahnamaiim koni mamnon misham boos

it's what a friend wrote me

in farsi we don't use pontuation?? tanx a million
Marcelo
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1how are you man?
Rahi Moosavi
5Hi - how are you man?.....
Armineh Johannes


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
salam khobi pesar chikar mikoni marcel mitoni to yeh kari rahnamaiim...continue
how are you man?


Explanation:
how are you man? what are you up to these days? Marcel, could you give me some pointers on something? it's very important for me, I would be grateful if you could guide me and give pointers.

Rahi Moosavi
Canada
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morad Safe
56 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
salam khobi pesar chikar mikoni marcel mitoni to yeh kari rahnamaiim...continue
Hi - how are you man?.....


Explanation:
Hi - how are you man? what are you up to Marcel? could you give me some tips on something? it's very important for me, I'd be grateful if you could guide me.



Armineh Johannes
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search