KudoZ home » Farsi (Persian) to English » Poetry & Literature

بحر متقارب

English translation: Convergent poetcial measure/metre, Convergent type of poetcial measure/metre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Farsi (Persian) term or phrase:بحر متقارب
English translation:Convergent poetcial measure/metre, Convergent type of poetcial measure/metre
Entered by: TARJOMEH GAR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Sep 17, 2007
Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Poetry & Literature
Farsi (Persian) term or phrase: بحر متقارب
با تشکر
Shajarian
Convergent poetcial measure/metre, Convergent type of poetcial measure/metre
Explanation:
بحر متقارب :
وزن شعری "فعولن، فعولن، فعولن، فعولن"
بَحْر، اصطلاحى‌ در عروض‌ (ه م‌)، جزء نخست‌ و ثابت‌ نام‌ هريك‌ از اوزان‌ شعري‌ و يا مجموعه‌اي‌ از اوزان‌ نزديك‌ به‌ هم‌، به‌ معنى‌ كمّيتى‌ ازكلام‌ موزون‌ كه‌ از تكرار يكى‌ از اركان‌ اصلى‌ عروضى‌ (قس‌: نصير الدين‌، 11) و يا از تركيب‌ چند ركن‌ پديد مى‌آيد. هر يك‌ از بحور نامى‌ دارد كه‌ مأخوذ از كيفيت‌ موسيقيايى‌ آن‌ است‌، مانند بحر متقارب‌ و بحر قريب‌ كه‌ نخستين‌ از تكرار «فَعولُن‌» (به‌ نشانة - -) و ثانى‌ از تركيب‌ اركان‌ مَفاعيلُن‌/مَفاعيلُن‌/فاعلاتُن‌» (به‌ نشانة - - - / - - -/ - - - ) به‌ دست‌ مى‌آيد.
نام‌ گذاري‌: در وجه‌ تسمية آن‌ به‌ «بحر» (دريا)، شمس‌ قيس‌ رازي‌ (ص‌ 88) دو وجه‌ِ شَبَه‌ يا دو عامل‌ مشترك‌ را دخيل‌ دانسته‌ است‌: نخست‌، «سِعَت‌ و كَثرَت‌» و ديگر، معنى‌ «بحر» در لغت‌ عرب‌، يعنى‌ «شكافتن‌»؛ چرا كه‌ دريا، شكافى‌ فراخ‌ در زمين‌ است‌، حاوي‌ آب‌ بسيار و فوايد فراوان‌، و بحور عروضى‌ نيز مشتمل‌ بر انواع‌ شعر و «طرفى‌ است‌ از كلام‌ منظوم‌ مشتمل‌ بر انواع‌ اوزان‌»
Selected response from:

TARJOMEH GAR
Local time: 05:33
Grading comment
well
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Convergent poetcial measure/metre, Convergent type of poetcial measure/metreTARJOMEH GAR


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Convergent poetcial measure/metre, Convergent type of poetcial measure/metre


Explanation:
بحر متقارب :
وزن شعری "فعولن، فعولن، فعولن، فعولن"
بَحْر، اصطلاحى‌ در عروض‌ (ه م‌)، جزء نخست‌ و ثابت‌ نام‌ هريك‌ از اوزان‌ شعري‌ و يا مجموعه‌اي‌ از اوزان‌ نزديك‌ به‌ هم‌، به‌ معنى‌ كمّيتى‌ ازكلام‌ موزون‌ كه‌ از تكرار يكى‌ از اركان‌ اصلى‌ عروضى‌ (قس‌: نصير الدين‌، 11) و يا از تركيب‌ چند ركن‌ پديد مى‌آيد. هر يك‌ از بحور نامى‌ دارد كه‌ مأخوذ از كيفيت‌ موسيقيايى‌ آن‌ است‌، مانند بحر متقارب‌ و بحر قريب‌ كه‌ نخستين‌ از تكرار «فَعولُن‌» (به‌ نشانة - -) و ثانى‌ از تركيب‌ اركان‌ مَفاعيلُن‌/مَفاعيلُن‌/فاعلاتُن‌» (به‌ نشانة - - - / - - -/ - - - ) به‌ دست‌ مى‌آيد.
نام‌ گذاري‌: در وجه‌ تسمية آن‌ به‌ «بحر» (دريا)، شمس‌ قيس‌ رازي‌ (ص‌ 88) دو وجه‌ِ شَبَه‌ يا دو عامل‌ مشترك‌ را دخيل‌ دانسته‌ است‌: نخست‌، «سِعَت‌ و كَثرَت‌» و ديگر، معنى‌ «بحر» در لغت‌ عرب‌، يعنى‌ «شكافتن‌»؛ چرا كه‌ دريا، شكافى‌ فراخ‌ در زمين‌ است‌، حاوي‌ آب‌ بسيار و فوايد فراوان‌، و بحور عروضى‌ نيز مشتمل‌ بر انواع‌ شعر و «طرفى‌ است‌ از كلام‌ منظوم‌ مشتمل‌ بر انواع‌ اوزان‌»

TARJOMEH GAR
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
well

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DR Maryam Taghavi: This is a type of poetrical metre (meter) and in my opinion the word (convergent/proximity sea) must be written next to the explanation, so the English reader will know what it means in the source language
14 hrs

agree  M. R. Rahimi
1 day17 mins
  -> سپاس گزارم
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 25, 2007 - Changes made by TARJOMEH GAR:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search