KudoZ home » Farsi (Persian) to English » Textiles / Clothing / Fashion

خط کارور


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:06 Nov 1, 2006
Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / transliteration and translation
Farsi (Persian) term or phrase: خط کارور
در الگوی خیاطی به کارمی رود
Bahram Salehi
Local time: 19:57

Summary of answers provided
4shoulder width line, back width (line)Navid Hatampour



48 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خط کارور (کارور= عرض شانه / خطی که دو درز شانه را بهم وصل میکند
shoulder width line, back width (line)

back width (horizontal measurement between shoulder blades i.e. from sleeve seam to sleeve seam at a level of about one hand's width below neck)

Example sentence(s):
  • If the garment is too tight at the back, as in the picture, unravel some of the back seams of the sleeve caps and measure the amount you have to add to your back width measurement.
  • On the body, measure from the Center Front Line to the outside of the Shoulder Seam. Draw the Shoulder Width line at this distance.

    Reference: http://leenas.com/English/measuring_check.html
    Reference: http://how-to-make-sewing-patterns.deofsf.com/DemoAll.html
Navid Hatampour
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search