KudoZ home » Finnish » Construction / Civil Engineering

pikeys

Finnish translation: pikeäminen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Aug 27, 2008
Finnish to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Työsuojelu
Finnish term or phrase: pikeys
Mitä tuo pikeys olisi selkokielellä? Sen yhteydessä voi muodostua roiskeita, siksi on käytettävä suojalaseja:

"Suojalaseja käytetään roiskeita tuottavassa työssä esim. rälläköidessä, hitsatessa, maalatessa, pikeyksessä ja naulauksessa."
Heinrich Pesch
Finland
Local time: 12:08
Finnish translation:pikeäminen
Explanation:
nämä ovat synonyymejä, kantaverbi "pietä"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-27 11:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

ja pietä = päällystää tai muuten käsitellä piellä (piki)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-08-27 11:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

En ole asiantuntija, mutta siinä kai yleensä käytetään pikeä, ja tervaamisessa tervaa.

Kivihiilipien ja -tervan eroista löytyy googlesta paljonkin tavaraa:
http://www.google.fi/search?hl=pt-PT&q=kivihiilipiki kivihii...
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 12:08
Grading comment
Kiitos tiedoista
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pikeäminen
Jussi Rosti
Summary of reference entries provided
kashew

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pikeäminen


Explanation:
nämä ovat synonyymejä, kantaverbi "pietä"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-27 11:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

ja pietä = päällystää tai muuten käsitellä piellä (piki)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-08-27 11:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

En ole asiantuntija, mutta siinä kai yleensä käytetään pikeä, ja tervaamisessa tervaa.

Kivihiilipien ja -tervan eroista löytyy googlesta paljonkin tavaraa:
http://www.google.fi/search?hl=pt-PT&q=kivihiilipiki kivihii...

Jussi Rosti
Finland
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos tiedoista
Notes to answerer
Asker: Käytetäänkö siinä tervaa (kivihiilitervaa)?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference

Reference information:
Hello!
"Pikey" intriges me!
For an Englishman, the most usual meaning is of course gipsies, but in your Civil Eng. context I suspect it's a tool - related to pike (a crowbar?).
I would be grateful if you keep me informed.

kashew
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search