KudoZ home » Finnish » Other

loma

Finnish translation: Vacation, holiday, leave

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:loma
Finnish translation:Vacation, holiday, leave
Entered by: Kirsikka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:47 Jun 27, 2003
Finnish to Finnish translations [Non-PRO]
Finnish term or phrase: loma
no context
jonna ryn
Vacation, Holiday
Explanation:
(Kesä)loma- (summer) holiday
tarkoittaa yleensä yleistä lomaa: koululaisille, yliopistonopiskelijoilla etc.
(Summer)Vacation = ansaittu kesäloma, kuuluu mm.työelämään
Loma tarkoittaa myös pientä väliä. Ilman kontekstia suonet vapaat tulkinnat....
Selected response from:

Kirsikka
Local time: 22:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Vacation, Holiday
Kirsikka


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Vacation, Holiday


Explanation:
(Kesä)loma- (summer) holiday
tarkoittaa yleensä yleistä lomaa: koululaisille, yliopistonopiskelijoilla etc.
(Summer)Vacation = ansaittu kesäloma, kuuluu mm.työelämään
Loma tarkoittaa myös pientä väliä. Ilman kontekstia suonet vapaat tulkinnat....

Kirsikka
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Thorne
448 days

agree  Heikki Sarkka: Oxbridgessä loma on (long) vacation. Omat sanansa on puolustusvoimien palveluksessa olevan (leave) tai koko parlamentin lomalle (recess).
825 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search