KudoZ home » Finnish to English » Accounting

H-hinnan ja nimellisarvon välisen eron jaksotus

English translation: accrued difference

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Apr 6, 2008
Finnish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Finnish term or phrase: H-hinnan ja nimellisarvon välisen eron jaksotus
emissioero / H-hinnan ja nimellisarvon välisen eron jaksotus (from company's annual accounts, in profit and loss account notes)

H-hinta =acquisition price
nimellisarvo = nominal value

Is there a term in accounting that describes this? I haven't come accross this before but when looking I came accross term Diskontto - deduction of interest but not 100% sure I am on right direction.

Diskontolla tarkoitetaan arvopaperin nimellisarvon ja hankintahinnan erotusta, kun hankintahinta on alhaisempi kuin nimellisarvo.
Heli Whitford
United Kingdom
Local time: 19:13
English translation:accrued difference
Explanation:
periodized or accrued difference between these two other terms.
View the web reference below!

- or more literally maybe: Accrual of the difference between, etc.





--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-04-11 01:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

H-hinta could also be issue price, the way it is contextualized here, I suppose.
Selected response from:

Yngve Roennike
Local time: 14:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2accrued difference
Yngve Roennike


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
accrued difference


Explanation:
periodized or accrued difference between these two other terms.
View the web reference below!

- or more literally maybe: Accrual of the difference between, etc.





--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-04-11 01:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

H-hinta could also be issue price, the way it is contextualized here, I suppose.


    Reference: http://helecon3.hkkk.fi/FI/yrityspalvelin/pdf/2005/Ekuntarah...
Yngve Roennike
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search