KudoZ home » Finnish to English » Advertising / Public Relations

...koska se antaa mahti tempoista ja energistä ennen näkemätöntä voimaa

English translation: ...because it gives high tempo, energetic and novel strength

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Finnish term or phrase:	...koska se antaa mahti tempoista ja energistä ennen näkemätöntä voimaa
English translation:	...because it gives high tempo, energetic and novel strength
Entered by:	DilDizayn

Options:
- Contribute to this entry

18:34 Jun 20, 2008

Finnish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / tie-breaker

Finnish term or phrase: ...koska se antaa mahti tempoista ja energistä ennen näkemätöntä voimaa

XXXXXXX sponsoroi UEFA EURO 2008TM-tapahtumaa, koska se uskoo suorituskykyyn. Mielestäni XXXXXXX on paras voiteluainemerkki parantamaan ajoneuvoni suorituskykyä, koska se antaa mahti tempoista ja energistä ennen näkemätöntä voimaa.

This is a tie-breaker for a competition of a well-known engine lubricants firm. We need to know the second part of the sentence as we know the first part should be

"XXXXXXX sponsors the UEFA EURO 2008TM tournament because it believes in performance. I think that XXXXXXX is the best lubricant to enhance the performance of my vehicle because..."

Many thanks for your suggestions!