Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Finnish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | Finnish term or phrase: säylätuoli | | Säylätuoli, pähkinäpuuta. Käsityötä. Suunnittelija Nakashima |
| tarjaKudoZ activityQuestions: 44 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 131
| | Local time: 18:36
|
| | clamping chair | Explanation:
säylä on tuohiropposen päässä oleva pidike, olisiko tuolissa samanlainen?
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 19 mins (2004-08-07 22:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.modernegallery.com/pages/nakashima/nakashima_work...
ei kyllä näy nakashiman tuoleissa mitään sellaista
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 20 mins (2004-08-07 22:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
jälkimmäisessä linkissä on suurentuva kuva säylästä
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 47 mins (2004-08-08 05:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
oletko varma suomenkielisestä nimestä, tuntuu niin perin oudolta koko nimi? Ehkä se on väärä käännös jostakin kielestä... |
| Selected response from:
  Alfa Trans
Local time: 18:36
| Grading comment Suurkiitokset avusta! Lista oli luullakseni alunperin käännetty suomeksi 50-luvulla, joten ehkä silloin säylätuoli oli tutumpi käsite. Oletan, että se viittaa joko tuolin yläosan muotoon tai sitten 'spindles'. Päädyin käyttämään spindles sanaa ja laittamaan kääntäjän huomautuksen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
