Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | Finnish term or phrase: sisälokarit | Sitten sisälokarien sisäpuolelle alustamassaa ja kattohuopaa niin alkaa äänetkin hiljentyä.
Sisälokarien sisäpuolelle riittää kyllä pelkkä kotelosuoja. Jos haluaa ääniä vaimentaa niin kannattaa varmaan laittaa kontin puolelle pyöräkoteloihin vaikka bitumi mattoa niin varmasti vaimenee. |
| | | English translation:fender liners | Explanation:
An alternative translation, given by MOT-dictionary is "inside extra mudguard", which could also be used. |
| Selected response from:
 O Pollari
Finland
Local time: 03:13
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  peer agreement (net): +2 fender liners
Explanation:
An alternative translation, given by MOT-dictionary is "inside extra mudguard", which could also be used.
| O Pollari
Finland
Local time: 03:13
Native speaker of:  Finnish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
