Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Finnish to English translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / Drivers license | | Finnish term or phrase: ajolaite | | Trying to find what the words "Hyväksytyt ajolaitteet" refer to in Finnish driver's license. It is in the "Erityisehdot" section. Which word to use in American English? |
|  rraijaKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 0
United States
| Local time: 17:13
|
| | operating equipment | Explanation:
TraFi seems to use the term "Approved operating equipment", so at least that might give you a basis to search for a more locally accepted term. |
| Selected response from:
tarja
Local time: 10:13
| Grading comment Many thanks for help. This is the right term for this context.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  vehicle
Explanation:
Uskoisin että termi jota etsit on vehicle joka tulee latinan kielestä ja sanasta "vehiculum"
Vehicle is a device that is designed or used to transport people or cargo. Most often vehicles are manufactured, such as bicycles, cars, motorcycles, trains, ships, boats, and aircraft.
Land vehicles are classified broadly by what is used to apply steering and drive forces against the ground: wheeled, tracked, railed, or skied. ISO 3833- 1977 is the standard, also internationally used in legislation, for road vehicles types, terms and definitions
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
