KudoZ home » Finnish to English » Business/Commerce (general)

alisopimus

English translation: subordinate agreement


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:alisopimus
English translation:subordinate agreement
Entered by: Jonathan Widell
Options:
- Contribute to this entry

13:18 Nov 28, 2005Login or register (free) for more options.
Finnish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Finnish term or phrase: alisopimus
Tämän Runkosopimuksen alle kuuluu useita eri Alisopimuksia kuten kunnossapitosopimus ja kehittämissopimus, joissa täsmennetään kullekin osa-alueelle ominaisia sopimusasioita
Jonathan Widell
Canada
Local time: 12:12
subsidiary agreement
Explanation:
Maybe?
Selected response from:

Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 17:12
Grading comment
Yeah, I used subordinate contract, because the text elaborates on the hierarchy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1subcontract
Desmond O'Rourke
3subcontract agreement
Natalia Elo
2subsidiary agreementSpencer Allman


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
subsidiary agreement


Explanation:
Maybe?

Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Yeah, I used subordinate contract, because the text elaborates on the hierarchy.
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subcontract agreement


Explanation:
As opposed to prime agreement

Natalia Elo
United Kingdom
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
subcontract


Explanation:
runkosopimus = framework contract
alisopimus = subcontract

www.finnishtrans.com

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti
28 mins
  -> Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »