ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Finnish to English » Business/Commerce (general)

yritysjärjestelyt

English translation: reorganization of a business


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Jan 30, 2010
Finnish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Finnish term or phrase: yritysjärjestelyt
Tärkeä työalue on myös ovat yritysjärjestelyt, kuten yritysostot ja fuusiot.
IlonaJ
English translation:reorganization of a business
Explanation:
process to return a business to profitability
Selected response from:

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 20:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3reorganization of a business
Desmond O'Rourke
4Buy-outs and mergersSpencer Allman


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Buy-outs and mergers


Explanation:
Or reorganisation

Spencer Allman
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
reorganization of a business


Explanation:
process to return a business to profitability


    Reference: http://www.llr.fi/index.php?page=d0052f67307a016641d78ca7a93...
Desmond O'Rourke
United States
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irja Frank: Yes, reorganization, including mergers and acquisitions
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Spencer Allman: Yeah that's what I had
18 hrs

agree  Arja Whiteside: reorganisation of business activity or ownership which according to the tax legislation may be carried out without consequences for taxation .
22 hrs
  -> excellent definition!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: