Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Finnish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Finnish term or phrase: yritys porskuttaa lamassa | Hei,
Olisiko kenellakaan sanalle porskuttaa tassa yhteydessa parempaa, osuvampaa kaannosta kuin 'thriving'?
Kiitos! |
| | | Selected response from:
 Desmond O'Rourke
United States
Local time: 20:14
| Grading comment Kiitos kaikille! Valitsin taman parhaana, mutta yhdyn myos Timon ja Mritolan huomautuksiin. Mielestani porskuttaa on hyvin positiivinen verbi, eli jotain viela vahan enemman kuin tama kaannos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +2 the firm rides out the recession
Explanation:
porskuttaa, ride out, survive, while others fall in combat. I wouldn't go so far as to say 'thrive'.
| Desmond O'Rourke
United States
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Kiitos kaikille! Valitsin taman parhaana, mutta yhdyn myos Timon ja Mritolan huomautuksiin. Mielestani porskuttaa on hyvin positiivinen verbi, eli jotain viela vahan enemman kuin tama kaannos! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
