KudoZ home » Finnish to English » Construction / Civil Engineering

julkisivun lämpörappaus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:20 Feb 9, 2009
Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / In a list of jobs to be done
Finnish term or phrase: julkisivun lämpörappaus
In an extract from an occupant register.
xxxAlfa Trans
Local time: 19:22
Advertisement


Summary of answers provided
4insulated rendering of the facade (or exterior)Kristina Thorne
2heat plastering of the facadeJarkko Latvala


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
heat plastering of the facade


Explanation:
Olisiko lienet kyse tästä? Vai lämpöeristyksestä rappauksella, jolloin se olisi kai "heat insulation plasterwork". Tai sitten olen ymmärtänyt kontekstin väärin...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-09 16:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sitten ei muuta tule mieleen kuin tuo eristysvaihtoehto, esim. heat insulation plasterwork for exterior, kuten täällä: http://www.colorificiomp.it/images/prodotti/protexil_termico...

Jarkko Latvala
Finland
Local time: 19:22
Native speaker of: Finnish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insulated rendering of the facade (or exterior)


Explanation:
Rappaus eristyksen päälle.


    Reference: http://www.imagestylesvpn.co.uk/insulated-rendering-cladding...
    Reference: http://www.hamarks.co.uk/projects/cladding.cgi?search=1&sear...
Kristina Thorne
France
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search