KudoZ home » Finnish to English » Construction / Civil Engineering

epäedullisimmin sijoitettu 1,5 kN suuruinen pystyvoima

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:16 Jan 26, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Työmaaopas

Finnish term or phrase: epäedullisimmin sijoitettu 1,5 kN suuruinen pystyvoima

Työpukin on pysyttävä pystyssä mainitulla varmuudella, kun työpukin työtasoon vaikuttaa 0,3 kN vaakavoima sekä epäedullisimmin sijoitettu 1,5 kN suuruinen pystyvoima, jonka vaikutuspiste on 100 mm päässä työtason reunalta.

Lucia M KudoZ activity Questions: 14 (none open) (2 closed without grading) Answers: 5 Sweden
Local time: 02:14

Summary of answers provided
3 +1	most unfavourably positioned 1.5 kN vertical force	Timo Lehtilä

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

most unfavourably positioned 1.5 kN vertical force

Explanation:
That's how I would say it, the native English may stylize it better.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 mins (2012-01-28 10:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

That "most unfavourably positioned" is already described there: "jonka vaikutuspiste on 100 mm päässä työtason reunalta" ([force] acting at the point positioned 100 mm from the edge of the working table). In English it may be more sure to say "acting on the working table at the point positioned at the distance of 100 mm from its edge"

Timo Lehtilä
Local time: 03:14
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 25

Notes to answerer

Asker: Yes, that is the literal translation, but what does it mean?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

epäedullisimmin sijoitettu 1,5 kN suuruinen pystyvoima

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

epäedullisimmin sijoitettu 1,5 kN suuruinen pystyvoima

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.