Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Työmaaopas | | Lucia MKudoZ activityQuestions: 14 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 5
Sweden
| Local time: 02:14
|
| | English translation:built-up roofing, asphalt mastic roof covering, roll felt roofing, rolled-strip roofing, roll(ed) ro | Explanation:
kermi = membrane, skin, roll covering (muovit). kermikate = built-up roofing, asphalt mastic roof covering, roll felt roofing, rolled-strip roofing, roll(ed) roofing (rak).
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-01-27 11:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
roll(ed) roofing |
| Selected response from:
 Erkki Pekkinen
Local time: 03:14
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:  peer agreement (net): +1 built-up roofing, asphalt mastic roof covering, roll felt roofing, rolled-strip roofing, roll(ed) ro
Explanation:
kermi = membrane, skin, roll covering (muovit). kermikate = built-up roofing, asphalt mastic roof covering, roll felt roofing, rolled-strip roofing, roll(ed) roofing (rak).
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-01-27 11:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
roll(ed) roofing
| Erkki Pekkinen
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of:  Finnish
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
