ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Finnish to English » Food & Drink

ruusunmarjatee nyponte hyben te nype te

English translation: Types of teas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:44 Aug 8, 2000
Finnish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Food & Drink
Finnish term or phrase: ruusunmarjatee nyponte hyben te nype te
this is on a tea bag
linda salazar
English translation:Types of teas
Explanation:
Looks as though you may have references to other brands of the same tea in other Scandinavian countries.

ruusunmarjatee = rose hip tea (Finnish)
nyponte = Brand name of tea (Swedish)
hyben te = Brand name of tea (Danish)
nype te = Brand name of medicinal tea (Norwegian)

Hope this helped!
Selected response from:

Michael Estes
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Types of teas
Michael Estes


  

Answers


464 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Types of teas


Explanation:
Looks as though you may have references to other brands of the same tea in other Scandinavian countries.

ruusunmarjatee = rose hip tea (Finnish)
nyponte = Brand name of tea (Swedish)
hyben te = Brand name of tea (Danish)
nype te = Brand name of medicinal tea (Norwegian)

Hope this helped!


    Reference: http://www.google.com
    Reference: http://www.confecta.com/images/NYPE%20TE%20ENKEL%20SIDE/nype...
Michael Estes
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
261 days

agree  Kirill Semenov
1037 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 17, 2006 - Changes made by Fabio Descalzi:
Language pairzzz Other zzz to English » Finnish to English
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Food & Drink


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: