KudoZ home » Finnish to English » Games / Video Games / Gaming / Casino

Porrastuvat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 Aug 20, 2002
Finnish to English translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / games
Finnish term or phrase: Porrastuvat
is the name of a game
jeannette
Advertisement


Summary of answers provided
5Porrasturvat - Stair DismountPanu Koponen
5Something that is able to be scaled or graded. Or porch cottages.venelvi
1Snakes and LaddersAnu Carroll


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Snakes and Ladders


Explanation:
Wild guess, a board game. Any more clues from the context?


    Reference: http://www.fundexgames.com/games/2660.html
Anu Carroll
United States
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

372 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Something that is able to be scaled or graded. Or porch cottages.


Explanation:
Porras = porch
tuvat = cottages

But

This is also bent of verb 'porrastaa' which means 'scale' or 'grade'.

venelvi
Login to enter a peer comment (or grade)

1791 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Porrasturvat - Stair Dismount


Explanation:
An underground hit computer game from Assembly 2002, the Finnish name meaning "stair muzzles/stair faces" from the slang word "turpa" (muzzle) meaning "face".

(Better late than never, they say. I hope answering five years late is not too much of a policy breaker.)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Stair_Dismount
Panu Koponen
Finland
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search