KudoZ home » Finnish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

tekemisen meininki

English translation: spirit of doing things/joy of work

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:41 Nov 7, 2008

Finnish to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters

Finnish term or phrase: tekemisen meininki

Koko lause: Henkilöstön vahvuustekijänä voidaan nähdä sitoutumisen lisäksi tekemisen meininki.

Kyse on sisäisen tarkastuksen raportista; tyyli siis vähän vaihtuu kesken kaiken...

Merja Jauhiainen KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 39 Finland
Local time: 03:15

English translation:spirit of doing things/joy of work

Explanation:
Spirit of happening on yleensä meininki. Ruotsiksi tekemisen meininki on arbetsglädje, siitä jälkimmäinen vaihtoehto.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2008-11-10 11:51:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Se jää harkittavaksesi. Silloin merkitys tietysti muuttuu hieman.

Selected response from:

Alfa Trans
Local time: 03:15

Grading comment

Harkitsen vielä, laittaisinko tämän muokattuna muotoon "spirit of getting things done". Kommentteja?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

spirit of doing things/joy of work

Alfa Trans

a busy atmosphere

Desmond O'Rourke

Answers

2 days18 hrs confidence:

a busy atmosphere

Explanation:
“There is an extremely busy atmosphere here, too, but it is also happy, and that feeds on itself.”

Reference: http://www.pbn.com/stories/32530.htm

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 20:15
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

spirit of doing things/joy of work

Alfa Trans
Local time: 03:15
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Harkitsen vielä, laittaisinko tämän muokattuna muotoon "spirit of getting things done". Kommentteja?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tekemisen meininki

English translation: spirit of doing things/joy of work

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tekemisen meininki

English translation: spirit of doing things/joy of work

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.