Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-05 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Finnish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / e-mail chat | | Finnish term or phrase: ei enempää eikä vähempää | I do not work with Finnish at all. I am translating Swedish chat text from an online gamer's into English, and at the end of the chat one of the players, maybe a Finn, typed this into the conversation.
Beforehand the conversation went something like this
1. What would you do, you know, no fooling, what would you do, if you could, could do it?!
2. Just be happy, that's it
1. ei enempää eikä vähempää
2. yeah, something like that
..... |
|  trsk2000KudoZ activityQuestions: 142 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 245
| Local time: 01:15
|
| | no more, no less | Explanation:
Check Google Translate. It will give you basically the same thing. |
| Selected response from:
 Owen Witesman
Local time: 18:15
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +3 no more, no less
Explanation:
Check Google Translate. It will give you basically the same thing.
| Owen Witesman
Local time: 18:15
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Thank you Owen, naturally I did check GT, but I like to have it verified by a human being! GT is overrated!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
