ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Finnish to English » Human Resources

Liukumavapaa

English translation: flexi leave


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:52 Jun 7, 2010
Finnish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Finnish term or phrase: Liukumavapaa
Mitä mahtaa olla liukumavapaa englanniksi? Tai mitä siitä voisi siis käyttää?
Elliina
English translation:flexi leave
Explanation:
Löytyy mm. täältä

http://www.valtioneuvostonkanslia.fi/julkaisukansio/2005/k-t...

jossa tosin suomennos on 'saldovapaa', mikä tarkoittaa samaa, siis vapaata, jolla "pidetään pois" liukuvasta työajasta tullutta ylimääräisten tuntie kertymää.
Selected response from:

Timo Lehtilä
Local time: 03:15


Summary of answers provided
3flexi leaveTimo Lehtilä


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flexi leave


Explanation:
Löytyy mm. täältä

http://www.valtioneuvostonkanslia.fi/julkaisukansio/2005/k-t...

jossa tosin suomennos on 'saldovapaa', mikä tarkoittaa samaa, siis vapaata, jolla "pidetään pois" liukuvasta työajasta tullutta ylimääräisten tuntie kertymää.

Timo Lehtilä
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Notes to answerer
Asker: Kiitos tästä linkistä!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: