KudoZ home » Finnish to English » Human Resources

palvelussuhdepäällikkö

English translation: HR (Human Relations) Manager, Employee Relations Manager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Aug 10, 2004
Finnish to English translations [Non-PRO]
Human Resources / personell administration
Finnish term or phrase: palvelussuhdepäällikkö
'palvelussuhde' refers to the part of personell administration, the activities like recruiting,laws and collective bargain rules and negotiations between employer and employees, working conditions etc.'Palvelussuhdepäällikkö is the 'boss' in the department where this kind of work is done. Personell Manager is usually superior to 'palvelussuhdepäällikkö'
Pentti Mutanen
English translation:HR (Human Relations) Manager, Employee Relations Manager
Explanation:
Myös Personnel Officer vastaisi toimenkuvaa, varsinkin Brittilässä. Näitä titteleitä on aina vaikea kääntää, kun firmat käyttävät eri nimityksiä samassakin maassa, riippuen firman koosta jne.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2004-08-10 19:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

HR on siis Human Resources, ks. urbomin kommenttia. Helle on sekoittanut aivoparan lopullisesti... sorry!
Selected response from:

Annira Silver
Local time: 05:10
Grading comment
Personell Officer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2HR (Human Relations) Manager, Employee Relations Manager
Annira Silver


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
palvelussuhdepäällikkö
HR (Human Relations) Manager, Employee Relations Manager


Explanation:
Myös Personnel Officer vastaisi toimenkuvaa, varsinkin Brittilässä. Näitä titteleitä on aina vaikea kääntää, kun firmat käyttävät eri nimityksiä samassakin maassa, riippuen firman koosta jne.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2004-08-10 19:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

HR on siis Human Resources, ks. urbomin kommenttia. Helle on sekoittanut aivoparan lopullisesti... sorry!

Annira Silver
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Grading comment
Personell Officer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Thorne: Samaa mieltä. HR manager ehkä kuitenkin lähinnä. Huom. personnel jos käytät sitä.
2 hrs

agree  urbom: HR on tavallisesti "Human Resources"
3 hrs
  -> Niin on, sitä tarkoitinkin ... Kiitos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search