KudoZ home » Finnish to English » IT (Information Technology)

kohdasta täppä pois

English translation: uncheck the box (in question)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Finnish term or phrase:	kohdasta täppä pois
English translation:	uncheck the box (in question)
Entered by:	hetongzhi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Sep 20, 2011

Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

Finnish term or phrase: kohdasta täppä pois

has to do with instructions in a software program

Tools -> Internet settings… -> ”Content settings” tab-> ”Auto refresh …” button -> “Forms” kohdasta täppä pois

hetongzhi KudoZ activity Questions: 83 (3 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 8 United States
Local time: 20:15

uncheck the box (in question)

Explanation:
You can also use "checkbox" but that's a bit redundant.

Selected response from:

Hannu Jaatinen
Finland
Local time: 03:15

Grading comment

many thanks for this one
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

untick (check)box (BrE)

aleski

deselect

Asta Arminen, MITIA

4 +1

uncheck the box (in question)

Hannu Jaatinen

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

uncheck the box (in question)

Explanation:
You can also use "checkbox" but that's a bit redundant.

Example sentence(s):

Uncheck the box for WiFi connection.

Reference: http://answers.microsoft.com/en-us/ie/forum/ie9-windows_7/ho...

Hannu Jaatinen
Finland
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 4

Grading comment

many thanks for this one

22 mins confidence:

deselect

Explanation:
-> Deselect "Forms"

The word "täppä" refers to the selection mark, which the user is instructed to remove. You only need one word in English ;)

Asta Arminen, MITIA
Ireland
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of:

Finnish

29 days confidence:

untick (check)box (BrE)

Explanation:
tick: ((Brit.)) ...'used to indicate that an item in a list or text is correct or has been chosen or checked' (Oxford Dictionary of English). The verb check will do in AmE.

Reference: http://dictionary.reference.com/browse/tick

aleski
Specializes in field
Native speaker of:

Finnish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kohdasta täppä pois

English translation: uncheck the box (in question)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kohdasta täppä pois

English translation: uncheck the box (in question)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.