ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Finnish to English » Law: Taxation & Customs

kiinteistövero II

English translation: (no term)


10:43 Sep 27, 2007Login or register (free) for more options.
Finnish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Finnish term or phrase: kiinteistövero II
Context: "Kaskusteltiin kiinteistöveron II-erän vastikkeen keräämisestä. Päätettiin, että maksuvalmiuden riittäessä peritään kiinteistöveron II-erä vain tarvittavalta osin."

Is this a particular type of property tax, or does the II mean it's the second payment instalment?
urbom
United Kingdom
Local time: 19:24
English translation:(no term)
Explanation:
Property tax is collected in two instalments.
They decided that they have enough money as it is so they do not need to collect extra for the II instalment from the shareholders/owners.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-09-27 11:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

or actually they decided that they will collect extra if and when they do not have enough ...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-09-27 11:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Kaskusteltiin" is often how these meetings go (kasku = anecdote, joke). Of course, it is not really a proper Finnish word, just a good slip of the tongue...
Selected response from:

Pirjo Gueck
Finland
Local time: 21:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(no term)Pirjo Gueck


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(no term)


Explanation:
Property tax is collected in two instalments.
They decided that they have enough money as it is so they do not need to collect extra for the II instalment from the shareholders/owners.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-09-27 11:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

or actually they decided that they will collect extra if and when they do not have enough ...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-09-27 11:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Kaskusteltiin" is often how these meetings go (kasku = anecdote, joke). Of course, it is not really a proper Finnish word, just a good slip of the tongue...

Pirjo Gueck
Finland
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks for the explanation!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy