05:47 Dec 21, 2009 

assessment on the basis of estimated income.............
(verotus, joka toimitetaan arvioimalla, koska verovelvollinen ei ole antanut veroilmoitusta tai on syytä epäillä veroilmoituksen luotettavuutta)
maksuunpano-->debiting of tax;
calculation of tax due and the drawing up and posting of the tax notice to a taxpayer In some forms of taxation debiting is based on tax being paid on the taxpayer’s own initiative.

19:37 Dec 20, 2009 

olisi veron määrääminen, se ei kuulosta samalta kuin arvioitu maksuunpanoesitys.

19:06 Dec 20, 2009 

assessment on the basis of estimated income; taxation implemented through estimation because a taxpayer has not submitted a tax return or there is reason to suspect the accuracy of the tax return submitted.
taxation,
assessment ( narrower concept )
legal procedure for determining, debiting, collecting, and, where necessary, adjusting tax.

The term “taxation” is sometimes used in a narrower sense to refer exclusively to the calculation and assessment of taxes. In general usage, it often refers to the total amount of taxes and payments collected by the public sector (e.g., “taxation is easing / getting
tighter”).
Preassessment:
form of collection of tax to be prepaid in which the taxpayer him-/herself
sees to payment of the tax due.

Preassessment is applied to business income and agricultural income.

07:22 Dec 20, 2009 

I would probably translate 'esitys' as 'draft' and out it in initial position

17:15 Dec 18, 2009 

maksuunpano could be enforcement (of taxes), according to EUR-LEX, anyway.

Could esitys be proposal here? I.e. referring to what the document is.