Finnish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Judgments | | Finnish term or phrase: käsittelyratkaisu | | Is there a particular term that is the equivalent of this or is it simply 'decision regarding procedure'? |
| Spencer AllmanKudoZ activityQuestions: 201 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 158
| Local time: 01:16
|
| | English translation:hearing decision | Explanation:
Since I do not have enough detail I suggest hearing decision. However I would agree with " decision regarding procedure".
Finland has a two-tier system of administrative courts. The (nine) regional Administrative Courts form the first instance. These courts have general jurisdiction over administrative matters, with competence to hear appeals against the decisions of all administrative authorities, except the Government and the Ministries. The second, final instance, is the Supreme Administrative Court. In addition, there are two special courts, the Market Court and the Insurance Court. The decisions of the Market Court are open to appeal in the Supreme Administrative Court, while those of the Insurance Court are normally final, as they are reviewable only by way of extraordinary appeal and on strictly limited grounds.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-08 12:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oikeus.fi/17646.htm |
| Selected response from:
Arja Whiteside
Local time: 03:16
| Grading comment Thanks - I went with mine
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 hearing decision
Explanation:
Since I do not have enough detail I suggest hearing decision. However I would agree with " decision regarding procedure".
Finland has a two-tier system of administrative courts. The (nine) regional Administrative Courts form the first instance. These courts have general jurisdiction over administrative matters, with competence to hear appeals against the decisions of all administrative authorities, except the Government and the Ministries. The second, final instance, is the Supreme Administrative Court. In addition, there are two special courts, the Market Court and the Insurance Court. The decisions of the Market Court are open to appeal in the Supreme Administrative Court, while those of the Insurance Court are normally final, as they are reviewable only by way of extraordinary appeal and on strictly limited grounds.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-08 12:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oikeus.fi/17646.htm
Example sentence(s):- To request an appeal, file an Appeal Application within 30 days of the Administrative Law Judge's hearing decision.
Reference: http://www.nyc.gov/html/dof/html/parking/park_tickets_appeal...
| Arja Whiteside
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of:  Finnish, English
PRO pts in category: 9
|
| | Grading comment | Thanks - I went with mine |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
