KudoZ home » Finnish to English » Law (general)

intressiharkinta

English translation: consideration of interest

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:33 Nov 6, 2011

Finnish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Finnish term or phrase: intressiharkinta

Is this consideration of interest, or is there a more specific term?

Spencer Allman KudoZ activity Questions: 201 (1 open) (2 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 158
Local time: 01:16

English translation:consideration of interest

Explanation:
the asker already has a perfectly good answer

Selected response from:

Arja Whiteside
Local time: 03:16

Grading comment

I guess that's it

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

consideration of interest

Arja Whiteside

4 -1

interest margin

Vladys

3 -1

weighing the interests

Timo Lehtilä

Discussion entries: 2

Answers

59 mins confidence:

consideration of interest

Explanation:
the asker already has a perfectly good answer

Arja Whiteside
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of:

Finnish,

English
PRO pts in category: 9

Grading comment

I guess that's it

thanks!

4 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

weighing the interests

Explanation:
This expression seems to be in use at least in EU legislation. It seems now to be translated as 'intressien punninta'. For me, both these newer (?) expressions ('weighing the interests', 'intressien punninta') appear more logical and expressive.

Timo Lehtilä
Local time: 03:16
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 12

20 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

interest margin

Explanation:
Net Interest Margin is the performance metric that examines how successful a firm's investment decisions are...

Example sentence(s):

net interest margin - definition of net interest margin - The dollar difference between interest income and interest expenses, usually expressed as a percentage

Reference: http://www.investorwords.com/3249/net_interest_margin.html

Vladys
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

intressiharkinta

English translation: consideration of interest

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

intressiharkinta

English translation: consideration of interest

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.