KudoZ home » Finnish to English » Medical: Pharmaceuticals

part of instruction for the use of medication

English translation: Do not exceed stated dosage. Keep out of reach of children. Store in a dry place.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:36 Feb 19, 2006
Finnish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pills
Finnish term or phrase: part of instruction for the use of medication
Doseringsanvisningen far ej overskridas. Forvaras oatkomligt for barn. Forvaras pa torr plats.

I am not sure if the above paragraph is in Finnish, but it should be a Scandinavian language. Please bear in mind some vowels have certain accents which I am unable to type. I'll appreciate any help.
Dessislava
Local time: 15:50
English translation:Do not exceed stated dosage. Keep out of reach of children. Store in a dry place.
Explanation:
Yes, this is indeed Swedish, but this is closer to the original meaning :)
Selected response from:

Melina Kajander
Finland
Grading comment
Thank you very much for the clear answer! Good luck!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Do not exceed stated dosage. Keep out of reach of children. Store in a dry place.Melina Kajander


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Do not exceed stated dosage. Keep out of reach of children. Store in a dry place.


Explanation:
Yes, this is indeed Swedish, but this is closer to the original meaning :)

Melina Kajander
Finland
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for the clear answer! Good luck!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search