Finnish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anatomy | | Finnish term or phrase: kehra | When it is part of the ankle?
context:
lateraalinen ja mediaalinen kehrä |
| Spencer AllmanKudoZ activityQuestions: 194 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 156
| Local time: 19:57
|
| | English translation:malleolus | Explanation:
It surely should be 'kehräs' (or 'kehräluu' or 'kehräsluu' or 'kehräsenluu').
In English 'malleolus'.
Malleous lateralis = ulkokehräs
Malleous medialis = sisäkehräs
(I tried to find some original English term for it, but couldn't. It can be expected that the English called those parts of their bodies somehow even before they learned the Latin names.) |
| Selected response from:
 Timo Lehtilä
Local time: 21:57
| Grading comment Many thanks to everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 malleolus
Explanation:
It surely should be 'kehräs' (or 'kehräluu' or 'kehräsluu' or 'kehräsenluu').
In English 'malleolus'.
Malleous lateralis = ulkokehräs
Malleous medialis = sisäkehräs
(I tried to find some original English term for it, but couldn't. It can be expected that the English called those parts of their bodies somehow even before they learned the Latin names.)
| Timo Lehtilä
Local time: 21:57
Native speaker of:  Finnish
PRO pts in category: 26
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
