ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Finnish to English » Medical (general)

sispkl

English translation: internal medicine outpatient clinic


21:09 Oct 10, 2009Login or register (free) for more options.
Finnish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Finnish term or phrase: sispkl
Mitä se lyhenne tarkoittaa lääkärin lausunnosa?
Rivi on:
Epikr. KAS sispkl 15 1 8.2.2009
Emilio
Germany
Local time: 14:56
English translation:internal medicine outpatient clinic
Explanation:
Combination of abbreviations "sis" and "pkl" as I have seen them used in health records. "KAS" could refer to a hospital (K*n aluesairaala?) that might be mentioned elsewhere in the text.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-10 21:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

I.E. "sisätautien poliklinikka"
Selected response from:

Anu Carroll
United States
Local time: 08:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4internal medicine outpatient clinicAnu Carroll


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
internal medicine outpatient clinic


Explanation:
Combination of abbreviations "sis" and "pkl" as I have seen them used in health records. "KAS" could refer to a hospital (K*n aluesairaala?) that might be mentioned elsewhere in the text.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-10 21:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

I.E. "sisätautien poliklinikka"

Anu Carroll
United States
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marju Galitsos
17 mins

agree  tarja: or just Medical Outpatients
36 mins

agree  Spencer Allman
9 hrs

agree  Lauri Vuoria: Internal Medicine Out-patient Clinic. Näin termi on käännetty myös esimerkiksi Turun Kaupunginsairaalan sivuilla: http://www.turku.fi/Public/?contentid=18523&nodeid=6511
3 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: