ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Finnish to English » Medical (general)

vatsanpeiteet

English translation: abdominal wall


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:vatsanpeiteet
English translation:abdominal wall
Entered by: Alfa Trans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Mar 10, 2010
Finnish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Finnish term or phrase: vatsanpeiteet
somewhere a haematoma might lurk
Spencer Allman
Local time: 01:17
abdominal wall
Explanation:
The abdominal wall represents the boundaries of the abdominal cavity.
Selected response from:

Alfa Trans
Local time: 03:17
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1abdominal wall
Alfa Trans
4anterior abdominal wallAnu Carroll


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abdominal wall


Explanation:
The abdominal wall represents the boundaries of the abdominal cavity.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Abdominal_wall
Alfa Trans
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tarja
5 hrs
  -> Kiitos, Tarja!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anterior abdominal wall


Explanation:
Compare Finnish and English links below

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-03-10 16:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tohtori.fi: "vatsan etuseinämän iho, ihonalaiskudos, lihakset kalvoineen ja vatsakalvo"


    Reference: http://www.tohtori.fi/?page=4069997&search=vatsanpeitteet
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Abdominal_wall
Anu Carroll
United States
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alfa Trans: Jos kyse palpaatiosta (abdominal wall palpation) tai viillosta, käännös on abdominal wall.
11 mins
  -> Niin, sanaa "anterior" ei välttämättä tarvita jos se on kontekstista selvää. Meiltä tuli laitettua melkein sama vastaus samaan aikaan.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 27, 2010 - Changes made by Alfa Trans:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: