Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Finnish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Finnish term or phrase: koeveto | | Muistan, että lääkäri sanoi ottavansa imukupilla. Koeveto, ei seura. Uudelleen, ja irti pääsi. Tästä hetkestä en muista. |
| | | English translation:trial pull | Explanation:
The passage is apparently correctly here:
http://www.vauvat.net/kertomus57.htm
Muistan, että lääkäri sanoi ottavansa imukupilla. Koeveto, ei seuraa. Uudelleen, ja irti pääsi. Tästä hetkestä en muista, isi kertoi jälkeenpäin.
Here the second sentence can be translated as: "Trial pull, (the baby is) not following. Again, and (the baby) came off (again)." |
| Selected response from:
 Timo Lehtilä
Local time: 03:17
| Grading comment Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
