KudoZ home » Finnish to English » Other

paasta karkuun

English translation: escape

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:päästä karkuun
English translation:escape
Entered by: Desmond O'Rourke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Mar 16, 2002
Finnish to English translations [Non-PRO]
Finnish term or phrase: paasta karkuun
No sit on varmaan parempi et ma otan sellaisen elukan joka paasee Ottoon karkuun.

(From a dialog)

Mita "karku" ja "paasta karkuun" tarkoittaa?

Kiitos
Andrei_D
Russian Federation
Local time: 09:37
Then its probably better for me to take an animal that can get away from Otto
Explanation:
Otto = synonym for karhu, a bear
If the context is bear hunting, that is.

karku, only found in idioms such as juosta karkuun, run away
päästä karkuun, get away, escape,
olla karkussa, be at large

www.finnishtrans.com

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 13:27:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ITS should be written IT\'S in this case.
Selected response from:

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 02:37
Grading comment
Thanks, Desmond.

Seems like Otto is a dog's name......... Anyway......
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Then its probably better for me to take an animal that can get away from Otto
Desmond O'Rourke


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Then its probably better for me to take an animal that can get away from Otto


Explanation:
Otto = synonym for karhu, a bear
If the context is bear hunting, that is.

karku, only found in idioms such as juosta karkuun, run away
päästä karkuun, get away, escape,
olla karkussa, be at large

www.finnishtrans.com

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 13:27:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ITS should be written IT\'S in this case.

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 767
Grading comment
Thanks, Desmond.

Seems like Otto is a dog's name......... Anyway......

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  keystone
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search