Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | Finnish term or phrase: ootraus | Elävä ootrauspinta on yhdistetty rauhallisiin yksivärisiin elementteihin.
...ja ootraus on vanhaa käsityötä millä ennen vanhaan köyhät talonpojat maalasivat männystä tehdyt huonekalunsa näyttämään jalopuisilta. |
| Setti MulariKudoZ activityQuestions: 32 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 42
United Kingdom
| | Local time: 01:18
|
| | wood graining | Explanation:
Wood graining is a centuries old painting technique used to stimulate the appearance of wood. This dramatic technique can be easily applied to doors, painted furniture or interior trim molding.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-18 18:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
to grain = värjätä t. maalata puun tai marmorin juovikkuuden mukaiseksi (MOT)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-18 18:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ootraus tulee varmaan latinan sanasta alter = toinen, ranskaksi autre jne. |
| Selected response from:
  Alfa Trans
Local time: 03:18
| Grading comment Kiitos Marju... käytin sinun vastaustasi.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
