ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Finnish to English » Other

henkilöstösuunnittelu

English translation: human resources planning


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:15 Jan 2, 2009
Finnish to English translations [PRO]
Other
Finnish term or phrase: henkilöstösuunnittelu
rekrytointitermi
Kaisa Pankakoski
Local time: 01:18
English translation:human resources planning
Explanation:
Wild west variant...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-01-04 05:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Just look at the number of hits that "workforce demand planning" gets in Google--299... Seems like a more specialized term than the one you presented...unless the context leads you in that way for some reason. It sounds to me like a very small part of henkilöstösuunnittelu...just how many people you need on the job at a certain time.
Selected response from:

Owen Witesman
Local time: 18:18
Grading comment
Thanks Owen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2human resources planning
Owen Witesman
3personnel planning
Juhana Valtonen


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personnel planning


Explanation:
en-fi dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-02 23:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

web.fh-lu.de/enindex.nsf/Files/08AEB9C8A72AB3A7C125714900402785/$FILE/Guidelines%20and%20Features%20of%20HRM.pdf

Juhana Valtonen
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
human resources planning


Explanation:
Wild west variant...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-01-04 05:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Just look at the number of hits that "workforce demand planning" gets in Google--299... Seems like a more specialized term than the one you presented...unless the context leads you in that way for some reason. It sounds to me like a very small part of henkilöstösuunnittelu...just how many people you need on the job at a certain time.

Owen Witesman
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks Owen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spencer Allman: Or staff planning - I don't think there is any special term here
2 hrs

agree  tarja: I'd go for the human resources planning, I think it's a fairly standard term in the HRM industry.
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: