global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Finnish to English » Other

Nainen lukee kirjaa.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:02 Feb 2, 2001
Finnish to English translations [Non-PRO]
Finnish term or phrase: Nainen lukee kirjaa.
A single sentence I have been asked to find out what it means for a university course on using diffreent sources to find information.
Sophie Randle

Summary of answers provided
naA woman is reading a book.A Roppola
naThe woman is reading a book
Desmond O'Rourke



45 mins
The woman is reading a book

Nainen = woman. Finnish does not use articles and the translator must infer the correct use of "the" or "a" before a noun.
lukee = reads, is reading
kirjaa = book (partiitive case of "kirja", indicating she has not read the entire book at this point.

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 767
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
A woman is reading a book.

nainen = a woman

lukee = is reading

kirjaa = a book

    working in the public sector in an English speaking country for over 32 years.
A Roppola
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: